To try to answer your first question: You can modify one of the existing templates so it lists track information. And of course you can customize the export so it fits the format that you need.
Here's an example that should generate an xml string for each track:
<collection>
<!---->
<album>
<album_artist><!---->Artist<!----><br /></album_artist>
<album_title><!---->Title<!----><br /></album_title>
<album_category><!--[Category/]--><br /></album_category>
<album_genre><!--[Genre/]--><br /></album_genre>
<album_volumes>
<!---->
<volume_info>
<album_volumename><!--[VolumeName/]--><br /></album_volumename>
<volume_trackcount><!----><br /></volume_trackcount>
<volume_total_time><!--[VolumeTime/]--><br /></volume_total_time>
<trackinfo>
<!--[Track]-->
<track_details>
<track_num><!--[TrackNum/]--></track_num>
<track_title><!--[TrackTitle/]--></track_title>
<track_time><!--[TrackTime/]--></track_time>
<track_recordingdate><!--[RecordingDate/]--></track_recordingdate>
<track_artist><!--[TrackArtist/]--></track_artist>
</track_details>
<br />
<!---->
</trackinfo>
</volume_info>
<!---->
</album_volumes>
</album>
<!---->
</collection>
Good luck!